Monografie
La traduzione inedita
di un nobile veneziano
In questa nuova puntata del nostro viaggio nell'universo del teatro veneto, incontriamo un testo alquanto particolare, sia per trama (neonati confusi, una madre amorevole per entrambi, un ricatto) sia per il fatto che non si tratta di un lavoro originale ma di una "traduzione inedita" da un'opera francese. A firmarla fu, nel 1799, Fabio Gritti.
Nobile veneziano, di lui non si sa praticamente nulla; egli fu però tra i diciotto valorosi accorsi in difesa di Venezia rispondendo alla richiesta di soccorso lanciata il 2 giugno 1796 dal Provveditore alle lagune ed ai lidi, Giacomo Nani, dopo che le truppe francesi guidate Napoleone Bonaparte avevano conquistato Peschiera e Verona.
Un testo da gustare soprattutto per il "caso" da cui prende spunto, interessante come finestra su quell'ultimo scorcio di Settecento.
A vostra disposizione il testo
IL LIBRETTO COMPLETO DE LA INCERTEZZA MATERNA (versione Doc) - LA INCERTEZZA MATERNA (versione Pdf)
FITAINFORMA ringrazia Silvia Bagnara Milan per l'accurata e paziente revisione grafica del testo.
